1
00:01:10,080 --> 00:01:11,759
LES SIRÈNES BLARENT

2
00:01:11,760 --> 00:01:13,800
1h23....

3
00:01:15,040 --> 00:01:18,760
...la centrale nucléaire de Tchernobyl
est secoué par une explosion.

4
00:01:21,280 --> 00:01:25,319
Le réacteur nucléaire lui-même
est physiquement détruit.

5
00:01:25,320 --> 00:01:28,040
Il y a un choc complet
dans la salle de contrôle.

6
00:01:34,600 --> 00:01:36,359
Le rayonnement jaillit vers le haut,

7
00:01:36,360 --> 00:01:38,520
créant une colonne de lumière violette.

8
00:01:42,080 --> 00:01:45,039
Le plus grand accident nucléaire de tous les temps,

9
00:01:45,040 --> 00:01:47,799
cela aura une portée considérable
des conséquences qui changeront

10
00:01:47,800 --> 00:01:49,080
le cours de l'histoire.

11
00:01:51,080 --> 00:01:54,680
Mais pendant 48 heures,
le monde ne sait rien.

12
00:01:56,240 --> 00:01:58,040
Le gouvernement soviétique
le couvre...

13
00:01:59,160 --> 00:02:02,280
...et les locaux sont enfermés
dans une ville contaminée.

14
00:02:03,360 --> 00:02:05,839
C'est un État policier.

15
00:02:05,840 --> 00:02:08,879
Le KGB entre en action.

16
00:02:08,880 --> 00:02:12,039
Les lignes téléphoniques sont coupées
et des barrages routiers érigés.

17
00:02:12,040 --> 00:02:14,280
Personne n'est autorisé à entrer ou à sortir.

18
00:02:16,120 --> 00:02:19,439
Au moment où le radioactif
les vents atteignent la Suède,

19
00:02:19,440 --> 00:02:22,119
les gens de Pripyat sont toujours
je ne sais rien de

20
00:02:22,120 --> 00:02:23,360
le danger dans lequel ils se trouvent.

21
00:02:34,000 --> 00:02:36,479
C'est l'histoire inédite
des personnes vivant

22
00:02:36,480 --> 00:02:38,080
à l'ombre de Tchernobyl...

23
00:02:40,160 --> 00:02:42,440
...les premiers intervenants
lutter contre l'incendie...

24
00:02:54,920 --> 00:02:57,679
...et les héros oubliés
qui a tout risqué

25
00:02:57,680 --> 00:03:00,440
pour éviter un encore plus grand
catastrophe mondiale.

26
00:03:10,600 --> 00:03:14,639
Plus de 48 heures avant
à l'évacuation de Pripyat,

27
00:03:14,640 --> 00:03:17,999
un désastre sans précédent se produit,

28
00:03:18,000 --> 00:03:21,360
exposant l'un des plus meurtriers
dissimulations dans l’histoire.

29
00:03:22,960 --> 00:03:27,399
Ils ne savent pas que rien ne le fera
soit à nouveau le même.

30
00:03:27,400 --> 00:03:29,400
Leur monde a changé pour toujours.

31
00:03:57,240 --> 00:03:59,559
Les survivants de
la catastrophe de Tchernobyl

32
00:03:59,560 --> 00:04:02,600
sont retournés à leur ancien
ville natale de Pripyat.

33
00:04:05,120 --> 00:04:08,320
Certains d'entre eux pour la première fois
dans 40 ans.

34
00:04:23,560 --> 00:04:27,480
Atomgrad vient du russe
mot pour « ville atomique ».

35
00:04:29,440 --> 00:04:32,879
{\an8}C'est littéralement ça, une ville construite
à côté ou à proximité

36
00:04:32,880 --> 00:04:34,840
{\an8}une centrale nucléaire.

37
00:04:54,000 --> 00:04:57,759
Pripyat est une ville construite pour abriter
les employés

38
00:04:57,760 --> 00:05:00,360
et les ouvriers du bâtiment
qui travaillent à l'usine.

39
00:05:56,560 --> 00:05:59,039
C'est une ville qui doit sa vie

40
00:05:59,040 --> 00:06:01,840
et mort à Tchernobyl
centrale nucléaire.

41
00:06:09,120 --> 00:06:11,719
Cette ville fantôme se trouve au cœur
d'un vaste

42
00:06:11,720 --> 00:06:14,319
zone d'exclusion radioactive

43
00:06:14,320 --> 00:06:17,320
cela couvre plus
plus de 2 500 kilomètres carrés.

44
00:06:25,760 --> 00:06:29,200
C'était autrefois une ville florissante
communauté de 50 000 personnes.

45
00:06:32,360 --> 00:06:34,920
Mais ils sont partis sous un nuage
de tromperie.

46
00:06:42,560 --> 00:06:45,439
Ils sont revenus
raconter leurs propres histoires

47
00:06:45,440 --> 00:06:48,079
et revivez les derniers jours de la ville

48
00:06:48,080 --> 00:06:51,200
à la suite du pire
catastrophe nucléaire dans l'histoire...

49
00:06:55,760 --> 00:06:59,720
...une période de 48 heures qui
a changé le monde.

50
00:07:39,120 --> 00:07:42,039
En fin d'après-midi, les gens
sont en train de pointer au travail,

51
00:07:42,040 --> 00:07:43,759
se préparer pour le week-end.

52
00:07:43,760 --> 00:07:47,479
Et c'est un gros problème, c'est le week-end
avant les vacances du 1er mai,

53
00:07:47,480 --> 00:07:50,280
ce qui est une grosse affaire
en Union Soviétique.

54
00:08:14,880 --> 00:08:18,639
Pripyat, c'est une sorte d'exemplaire
ville socialiste.

55
00:08:18,640 --> 00:08:19,960
Très moderne.

56
00:08:22,360 --> 00:08:25,119
Très bien aménagé,
avec beaucoup d'espaces ouverts,

57
00:08:25,120 --> 00:08:27,400
espaces verts, parcs, terrains de jeux.

58
00:08:30,560 --> 00:08:34,159
Il est entouré d'un très
belle campagne,

59
00:08:34,160 --> 00:08:35,560
il y a de beaux bois.

60
00:08:38,480 --> 00:08:40,240
Il y a la rivière Pripyat.

61
00:09:15,480 --> 00:09:18,039
Donc le cadre agréable correspond aussi

62
00:09:18,040 --> 00:09:20,599
belles installations dans la ville.

63
00:09:20,600 --> 00:09:21,960
Il y a deux stades.

64
00:09:23,120 --> 00:09:24,600
Il y a deux piscines.

65
00:09:25,840 --> 00:09:30,240
Pour que sa population puisse en profiter
sorte de cadeaux de l'État.

66
00:09:32,880 --> 00:09:35,679
Ils sont récompensés pour l'importance
le travail qu'ils font

67
00:09:35,680 --> 00:09:37,240
pour l'industrie nucléaire.

68
00:09:44,160 --> 00:09:47,039
La construction de Tchernobyl fait partie
d'une dynamique soviétique

69
00:09:47,040 --> 00:09:48,920
exploiter l’énergie nucléaire…

70
00:09:52,360 --> 00:09:55,359
...pour que les deux se rencontrent en plein essor
demande d'électricité

71
00:09:55,360 --> 00:09:57,280
et rattraper l’Occident.

72
00:10:02,920 --> 00:10:07,279
La science est en première ligne
de la guerre froide

73
00:10:07,280 --> 00:10:11,680
bataille idéologique entre les
Union soviétique et États-Unis.

74
00:10:14,200 --> 00:10:16,919
Et la science nucléaire est l'absolu

75
00:10:16,920 --> 00:10:20,400
chéri du gouvernement soviétique
et les dirigeants soviétiques.

76
00:10:47,640 --> 00:10:50,799
Section par section, ça allait
à mettre en ligne,

77
00:10:50,800 --> 00:10:52,959
réacteur par réacteur,

78
00:10:52,960 --> 00:10:55,479
pour commencer à alimenter Kyiv

79
00:10:55,480 --> 00:10:57,800
et toute la région.

80
00:11:00,360 --> 00:11:04,239
Chaque réacteur peut générer 1 000 MW
d'électricité,

81
00:11:04,240 --> 00:11:08,240
ce qui est suffisant pour alimenter plus de
un million de maisons modernes.

82
00:11:12,000 --> 00:11:15,839
En 1986, le réacteur 4 est en ligne,
et travailler

83
00:11:15,840 --> 00:11:18,720
est déjà en cours
sur les réacteurs 5 et 6.

84
00:11:22,000 --> 00:11:25,079
Si les plans se réalisent,
cela deviendra le plus gros

85
00:11:25,080 --> 00:11:26,840
complexe nucléaire dans le monde.

86
00:11:33,200 --> 00:11:36,639
Les gens pensaient à la science atomique

87
00:11:36,640 --> 00:11:39,800
en ce qui concerne les armes atomiques.

88
00:11:41,800 --> 00:11:45,319
Et une fois l'Union Soviétique

89
00:11:45,320 --> 00:11:50,879
avait ses armes atomiques,
il était nécessaire de changer de marque.

90
00:11:50,880 --> 00:11:55,040
Alors l'Union Soviétique commence
pour utiliser le terme...

91
00:11:56,000 --> 00:11:57,440
... "l'atome pacifique".

92
00:12:06,680 --> 00:12:09,279
Vous pouvez voir la dichotomie

93
00:12:09,280 --> 00:12:11,719
en technologie nucléaire

94
00:12:11,720 --> 00:12:14,599
quand tu regardes l'un des plus grands
bâtiments à Pripyat,

95
00:12:14,600 --> 00:12:18,839
qui dit : « Que l'atome soit
un ouvrier et non un soldat,"

96
00:12:18,840 --> 00:12:21,679
et cela reflète l'enthousiasme

97
00:12:21,680 --> 00:12:23,479
pour les applications pacifiques

98
00:12:23,480 --> 00:12:24,560
de l'énergie atomique.

99
00:12:26,800 --> 00:12:30,599
Une des grandes villes
de l'empire soviétique

100
00:12:30,600 --> 00:12:34,399
serait bientôt entièrement alimenté

101
00:12:34,400 --> 00:12:37,800
par l’énergie nucléaire pacifique.

102
00:13:09,000 --> 00:13:11,079
Opérateur senior du Réacteur 4

103
00:13:11,080 --> 00:13:14,400
Alexandre Zelentsov
est à la maison en train de préparer son travail.

104
00:13:15,480 --> 00:13:18,399
Mais à 21h00, il reçoit
un appel téléphonique de son collègue

105
00:13:18,400 --> 00:13:21,360
Valery Kodemchuk, demandant à prendre
l'équipe de nuit.

106
00:13:22,880 --> 00:13:25,240
Alors Alexandre va maintenant pointer
le matin.

107
00:13:45,600 --> 00:13:48,759
Piotr, qui a également eu un retard
changement d'équipe,

108
00:13:48,760 --> 00:13:51,040
profite de son inattendu
nuit de congé.

109
00:14:11,760 --> 00:14:14,039
Il invite des amis à revenir
à son appartement

110
00:14:14,040 --> 00:14:16,599
face à la caserne des pompiers,
où ils continuent

111
00:14:16,600 --> 00:14:18,680
boire de la vodka et du champagne soviétique.

112
00:14:24,120 --> 00:14:25,919
En tant qu'homologue d'Alexandre,

113
00:14:25,920 --> 00:14:28,760
Valery Khodemchuk, prépare
pour le quart de minuit...

114
00:14:29,920 --> 00:14:32,599
...un appel arrive dans l'usine.

115
00:14:32,600 --> 00:14:36,679
Un test de sécurité retardé
obtient enfin le feu vert.

116
00:14:36,680 --> 00:14:38,920
Il y a maintenant neuf heures de retard.

117
00:14:40,840 --> 00:14:44,359
La question que ce test
j'étais censé vérifier

118
00:14:44,360 --> 00:14:46,599
ou pour donner des réponses à était

119
00:14:46,600 --> 00:14:49,600
et s'il y a une coupure d'électricité,
une panne de courant ?

120
00:14:55,040 --> 00:14:57,919
En ce qui concerne ce spécifique
essai de sécurité,

121
00:14:57,920 --> 00:15:00,679
pour voir si la turbine
pourrait roue libre

122
00:15:00,680 --> 00:15:03,599
et fournir suffisamment de puissance
au réacteur

123
00:15:03,600 --> 00:15:07,359
qu'il garderait l'eau de refroidissement
circuler

124
00:15:07,360 --> 00:15:12,159
assez longtemps pour l'urgence
générateurs pour démarrer,

125
00:15:12,160 --> 00:15:14,600
c'est tout à fait raisonnable
test à faire.

126
00:15:16,920 --> 00:15:21,559
Ils avaient cependant fait
trois tentatives précédentes

127
00:15:21,560 --> 00:15:24,679
{\an8}pour faire ce test, qui avait été
soit sans succès

128
00:15:24,680 --> 00:15:26,079
{\an8}ou peu concluant.

129
00:15:26,080 --> 00:15:28,280
{\an8}Donc, c'était leur quatrième bouchée
à la cerise.

130
00:15:29,640 --> 00:15:33,119
Le responsable est un cadre supérieur
désespéré de pouvoir enfin

131
00:15:33,120 --> 00:15:34,840
faites signer le test.

132
00:15:38,320 --> 00:15:40,599
Anatoly Stepanovitch Dyatlov

133
00:15:40,600 --> 00:15:45,759
voit la promesse d’une promotion à venir.

134
00:15:45,760 --> 00:15:49,120
Tout ce qu'il a à faire
est de mener cette expérience.

135
00:15:53,040 --> 00:15:55,639
Le réacteur est maintenant en marche
à puissance réduite

136
00:15:55,640 --> 00:15:59,040
pendant la majeure partie de la journée,
et un changement d'équipe est imminent.

137
00:16:01,480 --> 00:16:05,080
Dyatlov décide d'aller de l'avant
une fois l'équipe de nuit arrivée.

138
00:16:08,240 --> 00:16:10,999
L'équipe de jour, l'équipe A,

139
00:16:11,000 --> 00:16:13,760
ils pointent à la fin
de la journée de travail du vendredi.

140
00:16:15,640 --> 00:16:18,599
La prochaine équipe qui arrive
à minuit

141
00:16:18,600 --> 00:16:23,079
n'a pas été préparé du tout
pour ce qui les attend.

142
00:16:23,080 --> 00:16:24,560
Ils n'avaient pas été informés.

143
00:16:32,440 --> 00:16:36,120
Pilotage du réacteur
est un ingénieur de 25 ans.

144
00:16:37,240 --> 00:16:39,880
Il a fait le travail
pendant seulement deux mois.

145
00:16:42,280 --> 00:16:46,079
Dyatlov est un tyran, il est désagréable.

146
00:16:46,080 --> 00:16:50,720
Il met ces inexpérimentés
personnel sous pression.

147
00:16:52,920 --> 00:16:56,159
Sans s'en rendre compte,
le jeune ingénieur autorise par erreur

148
00:16:56,160 --> 00:16:59,639
l'ordinateur pour apporter la puissance du réacteur
jusqu'à près de zéro.

149
00:16:59,640 --> 00:17:01,760
LES SIRÈNES D'AVERTISSEMENT GLAMENTENT

150
00:17:04,040 --> 00:17:07,159
A 12h30, la puissance délivrée

151
00:17:07,160 --> 00:17:10,280
à partir du numéro 4, le réacteur tombe.

152
00:17:12,360 --> 00:17:14,160
Des alarmes se déclenchent...

153
00:17:15,240 --> 00:17:17,000
...il y a des lumières qui clignotent.

154
00:17:23,320 --> 00:17:27,399
Si vous faites fonctionner un réacteur comme celui-là
à faible puissance,

155
00:17:27,400 --> 00:17:30,879
alors une partie du produit de

156
00:17:30,880 --> 00:17:33,639
la réaction nucléaire va s'intensifier
dedans,

157
00:17:33,640 --> 00:17:36,079
en particulier, une chose appelée Xénon,

158
00:17:36,080 --> 00:17:39,400
ce qui, dans le jargon,
empoisonner le réacteur.

159
00:17:41,680 --> 00:17:44,999
Dyatlov insiste pour qu'ils se retirent
les barres de contrôle en graphite

160
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
pour aider à accélérer la réaction
and increase power.

161
00:17:52,640 --> 00:17:55,159
Two of the operators
initially refuse,

162
00:17:55,160 --> 00:17:58,160
préoccupé par le fait que le réacteur
is dangerously unstable.

163
00:17:59,960 --> 00:18:02,840
Mais quand Dyatlov les menace,
they back down.

164
00:18:05,600 --> 00:18:07,959
Control rods essentially
are the throttle

165
00:18:07,960 --> 00:18:10,239
qui essaient de maintenir le pouvoir stable.

166
00:18:10,240 --> 00:18:13,559
So, you need more power,
vous retirez les barres de commande.

167
00:18:13,560 --> 00:18:17,759
Et ils atteignent le point où
beaucoup de barres de contrôle

168
00:18:17,760 --> 00:18:20,919
sont complètement sortis du réacteur,

169
00:18:20,920 --> 00:18:24,160
et ils ne voient toujours pas
the power going up.

170
00:18:27,400 --> 00:18:29,879
Eventually, by 1am,

171
00:18:29,880 --> 00:18:33,280
ils ont réussi à élever
la puissance à 200MW.

172
00:18:36,720 --> 00:18:41,719
C'est loin d'être le minimum
720MW stipulés pour le test,

173
00:18:41,720 --> 00:18:44,240
mais Dyatlov est catégorique
c'est assez bien.

174
00:18:46,760 --> 00:18:51,360
Ils ont coupé le courant et laissé le
turbines en roue libre pendant 36 secondes.

175
00:19:01,040 --> 00:19:03,559
Quand ils pensent
ils ont terminé le test,

176
00:19:03,560 --> 00:19:08,720
ils appuient sur ce bouton AZ5,
ce qui arrête le réacteur.

177
00:19:10,800 --> 00:19:14,359
Mais les lectures commencent à se confondre
les scientifiques.

178
00:19:14,360 --> 00:19:15,959
LES SIRÈNES GLAMENTENT

179
00:19:15,960 --> 00:19:18,039
Le réacteur commence à chauffer,

180
00:19:18,040 --> 00:19:19,960
et la réaction commence à s'accélérer.

181
00:19:22,200 --> 00:19:25,399
Les hommes entendent un bruit sourd et sont
presque renversé

182
00:19:25,400 --> 00:19:27,360
alors qu'une explosion secoue le bâtiment.

183
00:19:33,600 --> 00:19:36,199
A l'extérieur du complexe,
Sergei pêche toujours

184
00:19:36,200 --> 00:19:38,240
dans le bassin de refroidissement de la centrale.

185
00:19:40,880 --> 00:19:43,960
Il est l'un des rares
pour être témoin des conséquences immédiates.

186
00:19:48,040 --> 00:19:49,720
EXPLOSION

187
00:20:08,240 --> 00:20:12,200
Un étrange faisceau de lumière violette
illumine le ciel nocturne.

188
00:20:21,400 --> 00:20:22,919
SIRÈNES ET ALARMES BLARENT

189
00:20:22,920 --> 00:20:26,039
Les scientifiques de
la salle de contrôle est déconcertée.

190
00:20:26,040 --> 00:20:28,479
Ils ont frappé l'urgence
bouton d'arrêt -

191
00:20:28,480 --> 00:20:30,800
dans leur esprit,
la sécurité ultime.

192
00:20:46,080 --> 00:20:49,240
Sergei et ses collègues font du vélo
pour y regarder de plus près.

193
00:20:58,960 --> 00:21:02,600
Ce qu'ils voient fait frissonner
le long de leur colonne vertébrale.

194
00:21:09,720 --> 00:21:11,400
TICQUES D'HORLOGE

195
00:21:13,720 --> 00:21:15,200
LE TONNERRE GRONDE

196
00:21:17,200 --> 00:21:21,840
Samedi à 1h23,
le 26 avril 1986...

197
00:21:23,000 --> 00:21:26,679
...ingénieurs à Tchernobyl
centrale nucléaire en Ukraine

198
00:21:26,680 --> 00:21:28,920
sentir le frisson de deux explosions.

199
00:21:36,120 --> 00:21:39,119
Il y a un choc complet
dans la salle de contrôle.

200
00:21:39,120 --> 00:21:41,839
Ils ne comprennent pas -
que vient-il de se passer ?

201
00:21:41,840 --> 00:21:44,599
Est-ce un tremblement de terre
ou une attaque ennemie ?

202
00:21:44,600 --> 00:21:46,440
Une guerre nucléaire a peut-être commencé.

203
00:21:49,320 --> 00:21:51,559
Ils travaillent constamment

204
00:21:51,560 --> 00:21:53,679
en partant du principe qu'un réacteur

205
00:21:53,680 --> 00:21:54,960
ne peut pas exploser.

206
00:21:57,440 --> 00:22:02,479
La propagande soviétique, soutenue par
les plus grands scientifiques atomiques de l'URSS,

207
00:22:02,480 --> 00:22:05,119
a longtemps renforcé l'idée
que ces réacteurs

208
00:22:05,120 --> 00:22:07,040
sont les plus fiables au monde.

209
00:22:10,320 --> 00:22:12,160
Mais l’impensable s’est produit.

210
00:22:14,720 --> 00:22:17,959
{\an8}Le réacteur nucléaire lui-même
est physiquement détruit,

211
00:22:17,960 --> 00:22:19,879
{\an8}donc c'est rompu.

212
00:22:19,880 --> 00:22:22,560
{\an8}Le couvercle a été arraché.

213
00:22:24,440 --> 00:22:26,839
La température au cœur
se rapproche d'un niveau

214
00:22:26,840 --> 00:22:29,039
semblable à la surface du soleil

215
00:22:29,040 --> 00:22:32,720
avant de faire sauter le couvercle des 1 000 tonnes
et le toit est nettoyé.

216
00:22:34,480 --> 00:22:37,959
Vous en avez extrêmement
matière radioactive

217
00:22:37,960 --> 00:22:40,679
qui est complètement incontrôlé

218
00:22:40,680 --> 00:22:41,920
et en feu.

219
00:22:44,760 --> 00:22:47,560
La caserne des pompiers de Pripyat
est immédiatement alerté.

220
00:23:00,120 --> 00:23:03,800
A 1h28, les téléphones se mettent à sonner
décroché.

221
00:23:05,360 --> 00:23:06,640
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

222
00:23:19,760 --> 00:23:21,799
Les hommes de la troisième montre
regarde pour voir

223
00:23:21,800 --> 00:23:24,600
un nuage en forme de champignon
remplissant le ciel éclairé par la lune.

224
00:23:30,400 --> 00:23:34,920
Avec Piotr en congé, son ami
Volodymyr Pravik est aux commandes.

225
00:23:36,560 --> 00:23:38,400
LES SIRÈNES GLAMENTENT

226
00:23:39,480 --> 00:23:42,639
Ils se précipitent dans les camions de pompiers
et partez.

227
00:23:42,640 --> 00:23:44,400
Ce n'est qu'à deux minutes de route.

228
00:23:47,680 --> 00:23:50,879
Le lieutenant Pravik immédiatement

229
00:23:50,880 --> 00:23:54,879
signal radio numéro trois,
quelle est l'alerte la plus élevée

230
00:23:54,880 --> 00:23:57,679
ce qui amènera
tous les pompiers

231
00:23:57,680 --> 00:24:00,840
dans toute la région de Kyiv
à la centrale électrique.

232
00:24:02,280 --> 00:24:05,119
Mais il n'attend pas
pour qu'ils arrivent.

233
00:24:05,120 --> 00:24:10,200
Lui et son équipe se lancent dans cet incendie
l'enfer sans attendre.

234
00:24:13,480 --> 00:24:16,439
Et ils trouvent bientôt
qu'ils se battent

235
00:24:16,440 --> 00:24:18,959
contre quelque chose
c'est tout à fait différent.

236
00:24:18,960 --> 00:24:22,240
Leurs corps commencent à leur dire
que ce n'est pas un feu ordinaire.

237
00:24:24,880 --> 00:24:29,399
Les hommes commencent à vomir,
un symptôme du mal des rayons.

238
00:24:29,400 --> 00:24:31,479
Un membre de l'équipe devient aveugle.

239
00:24:31,480 --> 00:24:33,639
Leurs mains et leurs pieds commencent à se brûler

240
00:24:33,640 --> 00:24:37,280
et brûle en touchant des morceaux
de graphite craché hors du noyau.

241
00:24:43,160 --> 00:24:45,319
De retour à Pripyat, Piotr se rend

242
00:24:45,320 --> 00:24:47,680
après une nuit de beuverie
avec des amis.

243
00:25:04,080 --> 00:25:07,159
Piotr arrive vers 2h30.

244
00:25:07,160 --> 00:25:09,840
Il a commandé directement
sur le toit du complexe.

245
00:25:12,520 --> 00:25:15,319
Et il monte sur le toit
de la Salle des Turbines

246
00:25:15,320 --> 00:25:17,879
pour arrêter la propagation du feu
vers un autre réacteur

247
00:25:17,880 --> 00:25:19,560
dans l'unité numéro trois.

248
00:25:49,560 --> 00:25:52,520
Les collègues de Piotr sur le toit
commencer à me sentir gravement malade.

249
00:26:02,160 --> 00:26:04,399
Ne souffrant pas encore lui-même de symptômes,

250
00:26:04,400 --> 00:26:07,600
il reste derrière et en est bientôt un
du dernier sur le toit.

251
00:26:14,440 --> 00:26:18,079
Opérateur senior du Réacteur 4,
Alexandre Zelentsov

252
00:26:18,080 --> 00:26:20,759
est soudainement réveillé par son téléphone.

253
00:26:20,760 --> 00:26:22,760
Il est appelé à l'usine
immédiatement.

254
00:26:43,440 --> 00:26:45,839
Son premier travail est d'aider
déconnecter complètement

255
00:26:45,840 --> 00:26:47,920
Réacteur 4 du réacteur 3.

256
00:26:50,560 --> 00:26:53,359
Ils partagent certains des mêmes systèmes
et les infrastructures,

257
00:26:53,360 --> 00:26:55,040
il faut donc l'isoler.

258
00:26:59,280 --> 00:27:01,679
Puis il part à la recherche
de Valéry Khodemchuk,

259
00:27:01,680 --> 00:27:04,080
son collègue qui avait plus tôt
pris son quart de nuit.

260
00:27:06,480 --> 00:27:10,200
Mais l'intérieur de l'Unité 4
est un réseau de destruction enchevêtré.

261
00:27:28,520 --> 00:27:31,959
Contrairement aux pompiers,
Alexandre est pleinement conscient

262
00:27:31,960 --> 00:27:35,480
qu'il reçoit potentiellement
une dose mortelle de rayonnement.

263
00:27:55,800 --> 00:27:58,239
Il n'y a aucun signe
de Valéry Khodemchuk.

264
00:27:58,240 --> 00:28:00,320
Son corps n'est jamais retrouvé.

265
00:28:03,840 --> 00:28:07,399
A 4h du matin, la haute direction se réunit
dans le bunker souterrain

266
00:28:07,400 --> 00:28:09,640
conçu pour résister
attaque nucléaire.

267
00:28:12,600 --> 00:28:16,919
Anatoly Dyatlov, le responsable
du malheureux test de sécurité,

268
00:28:16,920 --> 00:28:18,759
les rejoint, faible et vomissant,

269
00:28:18,760 --> 00:28:21,120
tout en minimisant l'incident.

270
00:28:22,920 --> 00:28:29,879
Dyatlov dit à la haute direction
que tout est contenu -

271
00:28:29,880 --> 00:28:32,959
c'est juste une explosion d'hydrogène.

272
00:28:32,960 --> 00:28:37,400
Il n'y a pas de violation
dans le réacteur numéro 4.

273
00:28:39,800 --> 00:28:43,640
Les patrons sont plus que contents
de transmettre cela à leurs supérieurs.

274
00:28:46,800 --> 00:28:52,959
L'Union soviétique a plusieurs couches
et des couches de bureaucratie,

275
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
mais il n'y a pas de véritable responsabilité.

276
00:28:58,400 --> 00:29:02,120
La vérité n'est pas importante
en Union Soviétique.

277
00:29:06,320 --> 00:29:10,439
Et tout le système soviétique
est conçu

278
00:29:10,440 --> 00:29:13,719
pour que le mensonge de Dyatlov

279
00:29:13,720 --> 00:29:20,799
est répliqué jusqu'au bout
la chaîne de commandement, jusqu'au bout

280
00:29:20,800 --> 00:29:25,479
au premier secrétaire du
Parti communiste de l'Union soviétique,

281
00:29:25,480 --> 00:29:27,400
Mikhaïl Gorbatchev.

282
00:29:33,240 --> 00:29:35,439
Au moment où Gorbatchev reçoit
le message,

283
00:29:35,440 --> 00:29:39,720
Piotr est l'un des près de 200 hommes
maîtriser les incendies...

284
00:29:44,240 --> 00:29:46,600
...mais le cœur du réacteur
continue de brûler.

285
00:29:50,640 --> 00:29:54,119
Finalement, Piotr est rappelé
du toit

286
00:29:54,120 --> 00:29:57,199
et se dirige vers le
douches de décontamination,

287
00:29:57,200 --> 00:30:00,360
où il voit son père,
également pompier.

288
00:30:02,360 --> 00:30:04,799
Il attend son garçon
sortir,

289
00:30:04,800 --> 00:30:09,399
mais c'est sous la douche
que Petrov se sent vraiment malade,

290
00:30:09,400 --> 00:30:12,119
et quand il sort,
il peut à peine entendre ou voir.

291
00:30:12,120 --> 00:30:15,160
Il entend seulement son père lui dire :
"Attends."

292
00:30:17,000 --> 00:30:18,920
Et puis il est emmené à l'hôpital.

293
00:30:43,240 --> 00:30:47,079
L'hôpital
a invoqué son plan de crise.

294
00:30:47,080 --> 00:30:49,799
Ils ont déménagé
tous les patients de routine,

295
00:30:49,800 --> 00:30:52,599
ils ont ouvert autant de lits
comme ils le peuvent,

296
00:30:52,600 --> 00:30:54,079
et ils attendent.

297
00:30:54,080 --> 00:30:56,479
Ils attendent la vague

298
00:30:56,480 --> 00:30:58,600
c'est sur le point de les frapper.

299
00:31:28,720 --> 00:31:32,039
Les radiations détruisent les cellules,

300
00:31:32,040 --> 00:31:36,119
il perturbe les tissus conjonctifs,

301
00:31:36,120 --> 00:31:41,399
et éventuellement, si les doses sont
vraiment, vraiment aigu, en fait,

302
00:31:41,400 --> 00:31:43,639
cela endommage le
système nerveux central

303
00:31:43,640 --> 00:31:47,600
et vous rend essentiellement
inconscient très rapidement.

304
00:31:51,120 --> 00:31:54,040
Mais à première vue, on dirait
un grave coup de soleil.

305
00:31:57,040 --> 00:32:00,639
Sans service de radiologie
et une formation minimale,

306
00:32:00,640 --> 00:32:03,120
le personnel de l'hôpital
sont d’abord confondus.

307
00:32:06,440 --> 00:32:10,199
Ici, dans une ville atomique - une ville atomique -

308
00:32:10,200 --> 00:32:14,919
on pourrait penser qu'ils seraient prêts
pour faire face aux accidents radiologiques.

309
00:32:14,920 --> 00:32:18,119
Mais bien sûr, personne ne l'admettrait

310
00:32:18,120 --> 00:32:22,879
que tout pourrait mal tourner
dans une centrale nucléaire soviétique,

311
00:32:22,880 --> 00:32:29,479
donc personne n'était préparé pour le
effets des radiations sur le corps humain

312
00:32:29,480 --> 00:32:32,400
c'est arrivé quand quelque chose
ça s'est mal passé.

313
00:32:36,080 --> 00:32:37,839
Ils soignent les patients avec du lait

314
00:32:37,840 --> 00:32:40,919
avant qu'ils réalisent
ce ne sont pas des brûlures ordinaires

315
00:32:40,920 --> 00:32:43,000
et que leurs vêtements
sont contaminés.

316
00:32:46,520 --> 00:32:50,199
Et c'est à ce moment-là que les infirmières réalisent
que ce n'est pas une intoxication au gaz

317
00:32:50,200 --> 00:32:53,079
et ils ont
à traiter leurs patients différemment.

318
00:32:53,080 --> 00:32:54,919
Ils les font se déshabiller.

319
00:32:54,920 --> 00:32:56,799
Ils enlèvent leurs vêtements

320
00:32:56,800 --> 00:32:58,320
et l'enfermer dans un sous-sol.

321
00:33:15,040 --> 00:33:17,999
Et ils commencent
administrer des perfusions IV,

322
00:33:18,000 --> 00:33:20,279
et c'est vraiment la première chose

323
00:33:20,280 --> 00:33:23,400
ça commence à aider
soulager leurs symptômes.

324
00:33:52,400 --> 00:33:55,599
De plus en plus de patients
affluent,

325
00:33:55,600 --> 00:33:58,160
mettre à rude épreuve l'hôpital
ressources limitées.

326
00:34:52,520 --> 00:34:56,000
Au lever du jour, l'hôpital
enregistre son premier décès.

327
00:34:59,840 --> 00:35:03,400
Le réacteur crache toujours librement
rayonnement dans l'atmosphère...

328
00:35:05,160 --> 00:35:07,159
VOURDIMENT

329
00:35:07,160 --> 00:35:10,320
... alors que la lumière du jour se dévoile
la véritable étendue des dégâts.

330
00:35:25,400 --> 00:35:27,680
Les habitants de Pripiat
nous venons tout juste de nous réveiller...

331
00:35:29,640 --> 00:35:33,160
...dans une ville qui a été complètement
isolé du monde extérieur.

332
00:35:47,240 --> 00:35:50,959
La vérité sur l'énormité du
catastrophe qui vient de se produire

333
00:35:50,960 --> 00:35:54,640
va lentement commencer à se lever
sur les scientifiques soviétiques.

334
00:35:59,080 --> 00:36:02,039
Mais au lieu d'alerter le monde
au danger,

335
00:36:02,040 --> 00:36:05,720
les responsables soviétiques
restera silencieux.

336
00:36:07,320 --> 00:36:10,600
Le premier réflexe des autorités
c'est d'essayer de le dissimuler.

337
00:36:14,560 --> 00:36:17,320
Le KGB entre en action.

338
00:36:18,640 --> 00:36:23,559
Ils ont coupé toutes les lignes téléphoniques
à Pripyat et Tchernobyl.

339
00:36:23,560 --> 00:36:28,799
Ils ferment les routes.
Ils ne laissent personne partir.

340
00:36:28,800 --> 00:36:30,879
Ils sont inquiets
à propos de semer la panique.

341
00:36:30,880 --> 00:36:33,400
Ils veulent contrôler le flux
d'informations.

342
00:36:41,520 --> 00:36:44,519
Juste quelques kilomètres
du réacteur,

343
00:36:44,520 --> 00:36:47,879
les 50 000 habitants de la ville
sont gardés dans l'obscurité,

344
00:36:47,880 --> 00:36:50,039
complètement inconscient
au rayonnement

345
00:36:50,040 --> 00:36:51,680
remplissant l'air autour d'eux.

346
00:37:17,520 --> 00:37:19,839
C'est un beau week-end -
ils font des pique-niques,

347
00:37:19,840 --> 00:37:22,080
il y a des enfants qui jouent
dans la cour de récréation.

348
00:37:25,840 --> 00:37:28,319
Il y a même des mariages
en ville...

349
00:37:28,320 --> 00:37:30,000
LES CLOCHES DE L'ÉGLISE SONNENT

350
00:37:31,160 --> 00:37:33,080
...et personne ne leur dit rien.

351
00:37:37,120 --> 00:37:39,639
Rayonnement dans les rues de Pripyat

352
00:37:39,640 --> 00:37:44,040
est enregistré 25 000 fois
les niveaux normaux.

353
00:37:45,640 --> 00:37:48,680
À la tombée de la nuit, ils seront 90 000.

354
00:37:51,920 --> 00:37:53,119
C'est si haut,

355
00:37:53,120 --> 00:37:55,999
frappe de particules de rayonnement
les capteurs de la caméra,

356
00:37:56,000 --> 00:37:58,800
provoquant des éclats de lumière
et des flashs sur les images du film.

357
00:38:53,400 --> 00:38:55,919
Ces mesures sont respectées
par les gens,

358
00:38:55,920 --> 00:38:59,800
et ça dit aux gens que quelque chose
il se passe des choses très dangereuses.

359
00:39:22,560 --> 00:39:25,559
Pendant que les autorités gardent Pripyat
en confinement,

360
00:39:25,560 --> 00:39:27,239
ils se préparent à sauver Moscou

361
00:39:27,240 --> 00:39:29,320
de Tchernobyl
retombées radioactives.

362
00:39:52,520 --> 00:39:56,439
A 16 heures, le 26 avril 1986,

363
00:39:56,440 --> 00:39:59,760
les responsables se réunissent au siège
du Parti communiste de Pripyat.

364
00:40:01,400 --> 00:40:03,919
Haute direction
de l'usine admet enfin

365
00:40:03,920 --> 00:40:06,280
que le Réacteur 4 a en fait
a explosé...

366
00:40:07,520 --> 00:40:10,680
...et que le pompage de l'eau de refroidissement
à travers le noyau est inutile.

367
00:40:14,280 --> 00:40:16,559
Leurs efforts
au cours des 12 dernières heures,

368
00:40:16,560 --> 00:40:19,799
qui ont inclus
plusieurs missions suicides,

369
00:40:19,800 --> 00:40:21,520
ont été totalement vains.

370
00:40:26,520 --> 00:40:28,519
Représentants du gouvernement
réfléchissons encore

371
00:40:28,520 --> 00:40:30,399
s'il faut évacuer la ville,

372
00:40:30,400 --> 00:40:32,959
quand le chef de l'armée
équipe de reconnaissance radiologique

373
00:40:32,960 --> 00:40:34,320
fait irruption.

374
00:40:36,080 --> 00:40:38,519
Il a fait des lectures à l'extérieur
la centrale électrique

375
00:40:38,520 --> 00:40:41,080
100 millions de fois les niveaux normaux...

376
00:40:42,320 --> 00:40:46,520
... assez pour tuer quelqu'un de près
proximité à moins de 15 minutes.

377
00:40:55,120 --> 00:40:57,999
Les ingénieurs ont également compris
un autre problème -

378
00:40:58,000 --> 00:41:00,079
une quantité importante de combustible nucléaire

379
00:41:00,080 --> 00:41:03,000
brûle toujours à l'intérieur
la cuve du réacteur endommagée.

380
00:41:05,520 --> 00:41:08,559
Une fois qu'on se rend compte que

381
00:41:08,560 --> 00:41:11,759
le réacteur peut et a explosé,

382
00:41:11,760 --> 00:41:13,599
il y a de nouveaux dangers qui sont

383
00:41:13,600 --> 00:41:15,719
qui vient à l'esprit des scientifiques

384
00:41:15,720 --> 00:41:17,639
travailler au nettoyage.

385
00:41:17,640 --> 00:41:21,439
Et un danger qui
devient très réel est

386
00:41:21,440 --> 00:41:24,439
qu'il va continuer à chauffer
en son cœur,

387
00:41:24,440 --> 00:41:26,560
et qu'il va exploser...

388
00:41:28,520 --> 00:41:32,719
... et ça pourrait être une sorte de
explosion qui déclenchera

389
00:41:32,720 --> 00:41:36,159
le réacteur voisin,
dans l'unité numéro 3,

390
00:41:36,160 --> 00:41:37,960
et puis peut-être les deux autres.

391
00:41:40,000 --> 00:41:42,959
Cela pourrait laisser de grandes étendues
de l'Europe inhabitable

392
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
depuis des milliers d'années.

393
00:41:47,920 --> 00:41:50,079
Le deuxième problème
dont ils s'inquiètent

394
00:41:50,080 --> 00:41:52,719
c'est un peu
dans la direction opposée -

395
00:41:52,720 --> 00:41:55,880
que le réacteur va fondre,
littéralement...

396
00:41:57,760 --> 00:41:59,239
...et le combustible radioactif

397
00:41:59,240 --> 00:42:02,839
et tous les débris
entrera dans l’approvisionnement en eau.

398
00:42:02,840 --> 00:42:06,639
De là, ils vont empoisonner
la mer Noire, la Méditerranée,

399
00:42:06,640 --> 00:42:08,559
et enfin les océans.

400
00:42:08,560 --> 00:42:11,600
Là encore, ce serait potentiellement
une catastrophe mondiale.

401
00:42:15,800 --> 00:42:18,839
La commission gouvernementale sur
l'accident finit par admettre

402
00:42:18,840 --> 00:42:21,400
cette évacuation de la ville
est nécessaire.

403
00:42:27,240 --> 00:42:28,919
Mais il est encore 19 heures

404
00:42:28,920 --> 00:42:31,640
jusqu'à ce que la population soit relocalisée.

405
00:42:40,560 --> 00:42:43,479
À l'hôpital, les autorités
préparez-vous à l'esprit

406
00:42:43,480 --> 00:42:45,800
les patients les plus touchés
loin à Moscou.

407
00:42:50,360 --> 00:42:52,000
On dit à Piotr de se préparer.

408
00:43:04,280 --> 00:43:06,039
Mais bien sûr,
les proches sont là -

409
00:43:06,040 --> 00:43:07,279
ils assiègent l'hôpital,

410
00:43:07,280 --> 00:43:09,240
elles veulent voir leurs maris,
leurs fils.

411
00:43:10,520 --> 00:43:12,920
Et c'est là que le
les autorités tentent une astuce.

412
00:43:15,080 --> 00:43:17,559
Les gens leur disent
en charge,

413
00:43:17,560 --> 00:43:20,639
"Rentre chez toi et commence à préparer un sac"

414
00:43:20,640 --> 00:43:22,400
pour les écarter.

415
00:43:24,520 --> 00:43:27,199
Mais le temps qu'ils reviennent
à l'hôpital,

416
00:43:27,200 --> 00:43:28,640
leurs proches sont partis.

417
00:43:43,920 --> 00:43:47,559
Au total, 26 pompiers
et les ouvriers de l'usine

418
00:43:47,560 --> 00:43:49,760
sont transportés vers la capitale.

419
00:44:39,240 --> 00:44:40,959
Mais quand Piotr est évalué,

420
00:44:40,960 --> 00:44:43,840
un des médecins est étonné
dans son état....

421
00:44:45,600 --> 00:44:48,360
...et l'attribue au montant
de vodka dans son système.

422
00:44:53,160 --> 00:44:56,760
Piotr et Pravik vont bien
esprits, plaisantant même avec le personnel.

423
00:45:00,360 --> 00:45:05,079
Il y a une reprise apparente
où les gens semblent aller mieux,

424
00:45:05,080 --> 00:45:06,639
mais en réalité, ce qui s'est passé, c'est

425
00:45:06,640 --> 00:45:11,359
il y a eu des dommages à long terme
aux systèmes clés du corps,

426
00:45:11,360 --> 00:45:15,479
et, en fait, votre capacité
juste pour faire ce qui est normal

427
00:45:15,480 --> 00:45:18,199
le remplacement des cellules a disparu.

428
00:45:18,200 --> 00:45:21,439
Alors les gens vont alors
se détériorer à nouveau

429
00:45:21,440 --> 00:45:25,079
après cette période dite de latence.

430
00:45:25,080 --> 00:45:27,279
{\an8}À ce stade,
soit tu récupéreras

431
00:45:27,280 --> 00:45:28,880
{\an8}ou tu mourras.

432
00:45:41,640 --> 00:45:44,720
C'est la dernière fois
Piotr verra Pravik vivant.

433
00:45:56,080 --> 00:45:58,359
A 100km au nord de Tchernobyl,

434
00:45:58,360 --> 00:46:00,679
habitants de la campagne
de Biélorussie

435
00:46:00,680 --> 00:46:02,920
témoin d'un temps étrange
phénomène.

436
00:46:06,640 --> 00:46:08,039
Ils regardent le ciel...

437
00:46:08,040 --> 00:46:09,559
LE TONNERRE GRONDE

438
00:46:09,560 --> 00:46:11,760
...ils voient un étrange
coloration.

439
00:46:16,120 --> 00:46:19,720
C'est très sale, c'est noir -
ce sont les fameuses pluies noires.

440
00:46:21,560 --> 00:46:24,280
Les gens disent qu'ils ont vu du rouge,
couleurs violettes.

441
00:46:27,880 --> 00:46:31,759
Et ils voient aussi
avions volant dans le ciel.

442
00:46:31,760 --> 00:46:35,960
Ils voient des couleurs sortir
depuis l'arrière des avions.

443
00:46:37,800 --> 00:46:41,640
Certains ont même signalé
des roquettes sont tirées dans le ciel.

444
00:46:43,480 --> 00:46:46,439
Ce qu'ils voient, c'est
la réponse désespérée du Kremlin

445
00:46:46,440 --> 00:46:48,960
à une menace croissante
contre la capitale.

446
00:46:54,920 --> 00:46:57,079
Dans l'atmosphère,

447
00:46:57,080 --> 00:47:01,640
il y a mortel,
radioactivité très concentrée.

448
00:47:03,240 --> 00:47:06,479
Nuit du 26 avril

449
00:47:06,480 --> 00:47:10,279
au 27, nous avons du vent

450
00:47:10,280 --> 00:47:13,559
venant de l'ouest vers l'est,

451
00:47:13,560 --> 00:47:16,600
en direction de Moscou.

452
00:47:20,560 --> 00:47:23,359
Les autorités décident
pour faire pleuvoir.

453
00:47:23,360 --> 00:47:25,840
Ils décident qu'il pleuvrait
sur la Biélorussie.

454
00:47:28,760 --> 00:47:34,919
L'Union soviétique avait la capacité
voler à travers les nuages,

455
00:47:34,920 --> 00:47:38,479
répandre les produits chimiques qui pourraient
provoquer la formation de gouttelettes,

456
00:47:38,480 --> 00:47:41,279
ça provoquerait la pluie
tomber

457
00:47:41,280 --> 00:47:43,480
avant d'atteindre Moscou.

458
00:47:46,120 --> 00:47:50,719
Ils retireront la radioactivité
avec lui, jusqu'au sol -

459
00:47:50,720 --> 00:47:53,440
c'est le processus
d'ensemencement de nuages.

460
00:47:58,280 --> 00:48:02,000
Une armée de pilotes est commandée
dans le ciel de la Biélorussie rurale.

461
00:48:06,160 --> 00:48:10,599
Cette pluie affecte des centaines
de milliers de personnes -

462
00:48:10,600 --> 00:48:14,080
ça fait la Biélorussie
le territoire le plus touché.

463
00:48:16,000 --> 00:48:20,599
70% du nucléaire de Tchernobyl
retombées, retombées radioactives,

464
00:48:20,600 --> 00:48:22,560
tombe sur le territoire de la Biélorussie.

465
00:48:27,720 --> 00:48:30,799
Bientôt, les gens commencent à affluer
les hôpitaux locaux,

466
00:48:30,800 --> 00:48:33,920
afficher les syndromes
du mal des rayons.

467
00:48:37,160 --> 00:48:40,639
Donc c'est ça l'empoisonnement
de toute la république

468
00:48:40,640 --> 00:48:44,199
cela aura d'énormes conséquences à long terme
conséquences sur la vie des gens

469
00:48:44,200 --> 00:48:46,240
pour les générations à venir.

470
00:48:50,600 --> 00:48:51,919
Mais le nuage radioactif

471
00:48:51,920 --> 00:48:53,479
deviendrait bientôt trop gros

472
00:48:53,480 --> 00:48:55,520
même pour les Soviétiques.

473
00:49:08,760 --> 00:49:12,999
A midi, le dimanche
le 27 avril 1986,

474
00:49:13,000 --> 00:49:15,880
la vie continue normalement à Pripyat.

475
00:49:20,400 --> 00:49:23,959
Au moment où le radioactif
les nuages atteignent la Suède,

476
00:49:23,960 --> 00:49:26,839
les gens de Pripyat qui vivent
juste à côté de l'usine

477
00:49:26,840 --> 00:49:29,039
je ne sais toujours rien
que s'est-il passé

478
00:49:29,040 --> 00:49:31,440
ou le danger dans lequel ils se trouvent.

479
00:49:37,040 --> 00:49:38,679
Nous avons des rapports d'une personne

480
00:49:38,680 --> 00:49:41,279
monter sur le toit
de son immeuble

481
00:49:41,280 --> 00:49:44,079
et en espérant bronzer un peu,

482
00:49:44,080 --> 00:49:48,480
et il est surpris par la rapidité avec laquelle
le bronzage attrape.

483
00:49:51,000 --> 00:49:55,039
Au-dessus d'eux, c'est le son
d'hélicoptères préparant un assaut

484
00:49:55,040 --> 00:49:57,280
sur le réacteur numéro 4 de Tchernobyl.

485
00:50:21,080 --> 00:50:23,359
Ainsi, les pilotes militaires sont accusés
avec la tâche

486
00:50:23,360 --> 00:50:25,839
de survoler le réacteur ouvert

487
00:50:25,840 --> 00:50:30,200
et je laisse tomber les sacs de sable,
de l'argile et du bore dans l'ouverture.

488
00:50:32,520 --> 00:50:36,280
Le bore est un très bon moyen
de supprimer une réaction nucléaire.

489
00:50:39,800 --> 00:50:45,480
La dolomite, l'argile sont bonnes
pour étouffer les incendies de graphite.

490
00:50:47,080 --> 00:50:49,359
Et aussi, ils mettent du plomb parce que

491
00:50:49,360 --> 00:50:53,519
ils essayaient de réduire
la dose de rayonnement

492
00:50:53,520 --> 00:50:55,799
sortant du réacteur détruit

493
00:50:55,800 --> 00:50:58,800
aux gens qui essayaient
pour travailler à proximité.

494
00:51:03,640 --> 00:51:07,039
La campagne de liquidation
est maintenant en cours -

495
00:51:07,040 --> 00:51:09,959
le début d'un mammouth
mobilisation des ressources soviétiques

496
00:51:09,960 --> 00:51:12,200
ça va s'accélérer
dans les prochains jours.

497
00:51:20,600 --> 00:51:24,559
A Pripyat, on craint de provoquer la panique
sont enfin mis de côté

498
00:51:24,560 --> 00:51:26,760
pour la santé
de la population de la ville.

499
00:51:31,800 --> 00:51:34,479
1 200 bus et 240 camions

500
00:51:34,480 --> 00:51:37,720
sont réquisitionnés
de Kyiv et de la région.

501
00:51:40,800 --> 00:51:46,519
L'annonce concernant
l'évacuation arrive à 13h,

502
00:51:46,520 --> 00:51:49,880
au milieu d'une belle
Dimanche après-midi.

503
00:51:51,720 --> 00:51:55,120
C'est la dernière chose que les gens
nous nous y attendons, vraiment.

504
00:51:57,280 --> 00:51:59,439
C'est vrai,
il y a eu une explosion,

505
00:51:59,440 --> 00:52:02,279
mais pendant 36 heures,

506
00:52:02,280 --> 00:52:05,719
on n'a rien dit aux gens
sur la radioactivité,

507
00:52:05,720 --> 00:52:10,440
et donc cet ordre d'évacuer arrive
comme un coup de tonnerre.

508
00:52:12,320 --> 00:52:13,559
Les gens sont dehors,

509
00:52:13,560 --> 00:52:16,159
il y a des enfants qui mangent de la glace
à la cafétéria,

510
00:52:16,160 --> 00:52:19,839
et soudain on leur dit
à quitter leur domicile.

511
00:52:19,840 --> 00:52:22,320
{\an8}FEMME PAR HAUT-PARLEUR :

512
00:53:11,520 --> 00:53:14,239
On leur a dit
que l'évacuation

513
00:53:14,240 --> 00:53:16,799
ne durera que trois jours.

514
00:53:16,800 --> 00:53:21,200
On dit aux gens de prendre uniquement
avec eux les articles les plus essentiels.

515
00:53:49,920 --> 00:53:53,040
Heureusement, la mère de Volodymyr
bénéficie d'un sursis.

516
00:54:09,200 --> 00:54:11,719
L'ambiance est très calme, très ordonnée.

517
00:54:11,720 --> 00:54:15,519
Les gens montent dans les bus
et les bus décollent -

518
00:54:15,520 --> 00:54:19,720
l'opération se déroule
à peu près comme prévu.

519
00:55:14,960 --> 00:55:18,600
Vers 17h, l'évacuation
est officiellement terminé.

520
00:55:22,680 --> 00:55:25,840
Environ 45 000 évacués
quitter la ville....

521
00:55:27,120 --> 00:55:29,120
... qui est devenue une étrange ville fantôme.

522
00:55:42,000 --> 00:55:45,359
La radioactivité ne connaît pas de frontières,

523
00:55:45,360 --> 00:55:52,679
donc l'histoire avait traversé
la frontière avec l'Union soviétique,

524
00:55:52,680 --> 00:55:56,679
et était sur le point de rompre
à l'international,

525
00:55:56,680 --> 00:55:59,000
le lundi 28 avril.

526
00:56:02,760 --> 00:56:07,719
Le lundi matin, un employé de
la centrale électrique de Forsmark en Suède

527
00:56:07,720 --> 00:56:11,760
déclenche en fait les alarmes
sur le chemin du travail.

528
00:56:13,880 --> 00:56:16,520
Sa chaussure a subi des retombées
de Tchernobyl.

529
00:56:21,760 --> 00:56:24,359
Ils s'entraînent rapidement
d'où ça vient,

530
00:56:24,360 --> 00:56:27,200
et les Soviétiques sont forcés
admettre qu'il y a eu un accident.

531
00:56:29,200 --> 00:56:32,999
Malgré les demandes de divers
pays pour plus d'informations,

532
00:56:33,000 --> 00:56:35,800
ils refusent d'offrir
plus de détails...

533
00:56:37,760 --> 00:56:40,520
... mais ça va bientôt se faire
gros titres à travers le monde.

534
00:56:42,880 --> 00:56:46,799
Rapport bref et enterré du
le plus grand accident nucléaire de l'histoire.

535
00:56:46,800 --> 00:56:48,799
Est-ce celui qui a été clairement abordé

536
00:56:48,800 --> 00:56:52,479
de l'effet mortel étant
deux à trois miles, et puis...

537
00:56:52,480 --> 00:56:55,839
Exactement ce qui a causé Tchernobyl
un réacteur nucléaire va exploser,

538
00:56:55,840 --> 00:56:57,239
nous ne le savons pas encore.

539
00:56:57,240 --> 00:56:58,799
Combien de vies auront été perdues

540
00:56:58,800 --> 00:57:00,959
comme résultat immédiat
du désastre

541
00:57:00,960 --> 00:57:02,479
sera plus facile à calculer.

542
00:57:02,480 --> 00:57:04,479
Mais combien de personnes
sont finalement condamnés

543
00:57:04,480 --> 00:57:06,880
être victime de Tchernobyl,
nous ne le saurons jamais.

544
00:57:10,800 --> 00:57:13,080
Certains de ces enfants
mourra jeune.

545
00:57:20,520 --> 00:57:24,799
Le 11 mai, le premier
un opérateur de salle de contrôle décède,

546
00:57:24,800 --> 00:57:28,320
avec sa peau carbonisée en noir
et les yeux grands ouverts.

547
00:57:32,120 --> 00:57:35,000
Le lieutenant Pravik succombe
à ses blessures le même jour.

548
00:57:39,240 --> 00:57:41,640
C'est une autre semaine
avant que Piotr ne le découvre.

549
00:57:42,880 --> 00:57:46,119
On lui a dit que tous ses collègues
sont morts.

550
00:57:46,120 --> 00:57:48,559
Leurs cercueils sont emballés
en plastique,

551
00:57:48,560 --> 00:57:52,680
soudés à l'intérieur de boîtes en zinc,
et recouvert de ciment.

552
00:58:28,320 --> 00:58:30,399
Dans les semaines et les mois
qui a suivi l'accident nucléaire

553
00:58:30,400 --> 00:58:31,680
à Tchernobyl...

554
00:58:33,200 --> 00:58:35,080
...les efforts de nettoyage s'accélèrent.

555
00:58:40,680 --> 00:58:42,119
Les soi-disant « liquidateurs »,

556
00:58:42,120 --> 00:58:44,999
qui vient du mot russe
pour "éliminer",

557
00:58:45,000 --> 00:58:48,039
éliminent
les conséquences du désastre.

558
00:58:48,040 --> 00:58:51,719
Donc, le nombre de ces personnes
est vraiment ahurissant -

559
00:58:51,720 --> 00:58:53,879
600 000 personnes et plus

560
00:58:53,880 --> 00:58:56,920
sont enrôlés dans ces missions.

561
00:58:59,400 --> 00:59:02,279
Tunnel des mineurs sous le réacteur
fondations

562
00:59:02,280 --> 00:59:06,479
ajouter une dalle de protection en béton
et installer un échangeur de chaleur géant

563
00:59:06,480 --> 00:59:08,319
pour refroidir le noyau fondu

564
00:59:08,320 --> 00:59:10,880
et éviter qu'il ne fonde
dans les eaux souterraines.

565
00:59:21,800 --> 00:59:25,279
Les hommes sont chargés de supprimer
graphite radioactif du toit,

566
00:59:25,280 --> 00:59:28,719
pour qu'un sarcophage puisse être construit
sur l'épave.

567
00:59:28,720 --> 00:59:31,639
Près de 4 000 "bio-robots",

568
00:59:31,640 --> 00:59:33,959
avec armure de plomb faite maison
pour se protéger,

569
00:59:33,960 --> 00:59:37,879
pelleter des blocs de graphite sur le côté
et dans le noyau.

570
00:59:37,880 --> 00:59:42,480
Ils ont 90 secondes, estimé
être une dose maximale à vie.

571
00:59:44,920 --> 00:59:48,159
Beaucoup de soldats envoyés
aux missions de décontamination

572
00:59:48,160 --> 00:59:50,039
sont des jeunes garçons.

573
00:59:50,040 --> 00:59:53,679
Ce sont des recrues, donc ils sont
entre 18, 20 ans.

574
00:59:53,680 --> 00:59:55,199
Et ils doivent s'occuper non seulement

575
00:59:55,200 --> 00:59:57,799
avec les difficultés physiques
de décontamination,

576
00:59:57,800 --> 01:00:00,000
mais aussi avec
les charges psychologiques.

577
01:00:04,840 --> 01:00:06,520
Ils le font par sens du devoir...

578
01:00:07,880 --> 01:00:11,279
... parce qu'il y en a
comprendre à ce stade

579
01:00:11,280 --> 01:00:13,799
que c'est nécessaire pour sauver les gens

580
01:00:13,800 --> 01:00:16,320
ou pour empêcher un même
un plus grand désastre.

581
01:00:21,280 --> 01:00:25,960
Le 14 mai 1986, deux et
une demi-semaine après l'explosion...

582
01:00:27,880 --> 01:00:30,399
...Mikhail Gorbatchev reconnaît
l'accident en public

583
01:00:30,400 --> 01:00:32,120
pour la première fois.

584
01:00:57,880 --> 01:01:00,599
Mikhaïl Gorbatchev
n'a fait que fonctionner

585
01:01:00,600 --> 01:01:04,519
l'Union Soviétique
depuis 13 mois à ce stade.

586
01:01:04,520 --> 01:01:07,119
Il a dit
que l'Union soviétique

587
01:01:07,120 --> 01:01:11,720
il faut la glasnost, l’ouverture.

588
01:01:13,280 --> 01:01:18,599
Et prendre tout ce temps

589
01:01:18,600 --> 01:01:22,719
dire ne serait-ce qu'un fragment de la vérité

590
01:01:22,720 --> 01:01:25,919
démontre qu'il existe

591
01:01:25,920 --> 01:01:28,400
pas d'ouverture en Union soviétique.

592
01:01:34,800 --> 01:01:37,479
Alors que la pression monte
au pays et à l'étranger,

593
01:01:37,480 --> 01:01:40,919
Gorbatchev est obligé de suivre
à travers sa promesse de glasnost,

594
01:01:40,920 --> 01:01:44,000
comme le rideau de fer
est progressivement levée.

595
01:01:48,760 --> 01:01:52,879
Alors les journalistes commencent
pour obtenir un accès sans précédent,

596
01:01:52,880 --> 01:01:55,359
par exemple, aux scientifiques nucléaires.

597
01:01:55,360 --> 01:01:58,120
C'était une industrie enveloppée
en secret....

598
01:01:59,720 --> 01:02:01,799
... et une fois ces vannes
sont ouverts,

599
01:02:01,800 --> 01:02:04,240
c'est très difficile de faire quelque chose
continuez à les fermer.

600
01:02:07,480 --> 01:02:10,280
La véritable cause de l'explosion
est finalement révélé.

601
01:02:14,480 --> 01:02:17,439
Il y a un défaut fatal
dans chaque réacteur soviétique

602
01:02:17,440 --> 01:02:19,479
qu'aucun des scientifiques
à Tchernobyl,

603
01:02:19,480 --> 01:02:21,680
la nuit de l'explosion,
étaient au courant.

604
01:02:25,520 --> 01:02:28,639
Le problème est
que ce système SCRAM -

605
01:02:28,640 --> 01:02:31,799
ce système de sécurité automatisé
c'est censé fermer

606
01:02:31,800 --> 01:02:35,159
descendre le réacteur très rapidement
en cas d'urgence -

607
01:02:35,160 --> 01:02:37,480
le problème c'est que
il est profondément imparfait.

608
01:02:39,240 --> 01:02:42,519
Les barres de commande,
qui sont faits de bore -

609
01:02:42,520 --> 01:02:45,199
le matériel qui fait
ralentir la réaction -

610
01:02:45,200 --> 01:02:49,880
ces barres de contrôle ont les pointes
qui sont en graphite.

611
01:02:51,840 --> 01:02:55,159
Alors, quand le graphite pointe
sont insérés dans

612
01:02:55,160 --> 01:02:59,839
le réacteur chaud pour ralentir
la réaction, ils font le contraire -

613
01:02:59,840 --> 01:03:01,200
ils l'accélèrent.

614
01:03:03,200 --> 01:03:06,159
Donc, à mesure que les barres de contrôle reviennent
dans le réacteur,

615
01:03:06,160 --> 01:03:09,519
ils augmentent considérablement
la réactivité,

616
01:03:09,520 --> 01:03:13,320
et cela provoque une explosion.

617
01:03:16,320 --> 01:03:18,879
Quelques hauts fonctionnaires
et les scientifiques atomiques

618
01:03:18,880 --> 01:03:22,200
je le savais depuis des années,
voire des décennies.

619
01:03:26,400 --> 01:03:32,759
La nature de l'Union soviétique -
le secret, l'auto-tromperie -

620
01:03:32,760 --> 01:03:38,120
tout cela est ce qui cause
le désastre en premier lieu.

621
01:03:42,120 --> 01:03:45,999
J'ai eu la chance de poser une question

622
01:03:46,000 --> 01:03:48,239
à Mikhaïl Gorbatchev en personne,

623
01:03:48,240 --> 01:03:50,719
et la question que j'ai choisie était,

624
01:03:50,720 --> 01:03:54,799
"Quel était ton plus gros problème
au moment de Tchernobyl ? »

625
01:03:54,800 --> 01:03:57,639
Mikhaïl Gorbatchev m'a dit que

626
01:03:57,640 --> 01:04:02,080
obtenir des informations
était son plus gros problème.

627
01:04:12,120 --> 01:04:14,559
La catastrophe de Tchernobyl
donne aussi un coup de pouce

628
01:04:14,560 --> 01:04:17,159
à l'éconationalisme ukrainien

629
01:04:17,160 --> 01:04:21,079
parce que ça devient une question politique
que l'intelligentsia ukrainienne

630
01:04:21,080 --> 01:04:24,479
et les personnalités culturelles adoptent
comme une question nationale.

631
01:04:24,480 --> 01:04:26,800
Cela devient une tragédie ukrainienne.

632
01:04:29,640 --> 01:04:34,199
Mais le refus de Moscou,
encore et encore, pour reconnaître

633
01:04:34,200 --> 01:04:38,119
les dommages causés à la santé
et environnement en Ukraine

634
01:04:38,120 --> 01:04:39,919
commence à être vraiment tendu

635
01:04:39,920 --> 01:04:42,039
la relation
entre Kyiv et Moscou.

636
01:04:42,040 --> 01:04:44,760
CHATAGE INDISTINCT

637
01:04:46,840 --> 01:04:49,040
CRIANT

638
01:04:56,880 --> 01:05:01,239
Comme le dit Gorbatchev :
la fusion nucléaire de Tchernobyl

639
01:05:01,240 --> 01:05:07,559
était peut-être la vraie cause
de l'effondrement de l'Union Soviétique.

640
01:05:07,560 --> 01:05:09,920
Des cris étouffés

641
01:05:13,960 --> 01:05:17,680
Cela a aidé à changer la carte
du monde dans quelques années.

642
01:05:25,600 --> 01:05:30,399
Les conséquences du désastre
pour l'environnement sont énormes,

643
01:05:30,400 --> 01:05:33,920
et les effets dureront
depuis des siècles.

644
01:05:37,880 --> 01:05:43,040
Cela permet parfois de perdre facilement
la dimension humaine de la tragédie.

645
01:05:45,680 --> 01:05:50,399
Nous parlons d'impact
sur la santé, qui s'inscrit dans la durée,

646
01:05:50,400 --> 01:05:53,839
la montée du cancer,
et surtout le cancer chez les enfants,

647
01:05:53,840 --> 01:05:56,760
cancer de la thyroïde,
toutes sortes de handicaps.

648
01:06:01,080 --> 01:06:03,759
Et je pense que c'est vraiment important
se souvenir des gens

649
01:06:03,760 --> 01:06:07,319
qui a souffert et qui s'est sacrifié
leur vie, leur santé,

650
01:06:07,320 --> 01:06:10,079
en essayant d'empêcher
un désastre encore plus grand,

651
01:06:10,080 --> 01:06:12,120
une catastrophe encore plus grande.

652
01:06:25,360 --> 01:06:26,679
Chaque année,

653
01:06:26,680 --> 01:06:30,039
Les Ukrainiens se rassemblent
pour honorer les morts -

654
01:06:30,040 --> 01:06:31,719
ceux qui sont morts ou ont souffert

655
01:06:31,720 --> 01:06:35,240
aux mains
d'un désastre sans précédent.

656
01:06:46,640 --> 01:06:48,880
SOUPIR

657
01:07:23,040 --> 01:07:25,440
Sous-titres par Red Bee Media